GledališčeTheater

27. 06. 2014

weiter leben - eine Jugend

Kako pripovedovati  dogajanje, ki se je pričelo na tuje-domačnem Dunaju in se za mnoge končalo v Theresienstadtu in Ausschwitzu? Kako povedati, česar otrok ne more dojeti in opisati?
V uprizoritvi biografije Ruth Klüger iščejo režiserka VeroNika Sommeregger ter igralki Franziska King in Anne Wiederhold poti pripovedovanja in odkrivata meje prikazovanja. Kljub nemožnosti ponazarjanja življenjskega boja mladega judovskega dekleta, sta izvrstni igralki pritegnili pozornost publike v Kulturnem domu. 
Koščki otroških spominov na sčasoma daljne kraje, ki pri množici ljudi prikličejo strah in odpor, so za Ruth Klüger mešanica med sovraštvom in ljubeznjio. Kajti : „Ljubila sem Theresienstadt. Sovražila sem Theresienstadt.“
Uprizorjeni izbor občutkov, ki so iz današnjega vidika pravzaprav nerazumljivi, je pri publiki sprožili hudo tesnobo, ki je istočasno izraz pomembnosti te gledališke igre.

Wie erzählt man Begebenheiten, die im fremd-heimeligen Wien beginnen und für viele in Theresienstadt und Ausschwitz enden? Wie erzählen, was ein Kind nicht beschreiben kann?
In VeroNika Sommereggers Inszenierung von Ruth Klügers gleichnamiger Biografie suchen die beiden SchauspielerInnen Franziska King und Anne Wiederhold Wege der Erzählung und stoßen zugleich an die Grenzen des Wiedergebens. Trotz der Unmöglichkeit der Nachahmung  des Überlebenskampfes eines jungen jüdischen Mädchens, zogen die hervorragenden Schauspielerinnen die BesucherInnen im Kulturni dom in ihren Bann. 
Die Fragmente von Kindheitserinnerungen an fern gewordene Orte, die in vielen nur Angst und Abscheu hervorrufen, sind für Ruth Klüger jedoch eine Mischung aus Hass und Liebe.  Denn: „Ich habe Theresienstadt geliebt. Ich habe Theresienstadt gehasst.“
Der dargebotene Spielraum an gegensätzlichen Emotionen, welche aus heutiger Sicht nur schwer verständlich erscheinen, übte auf das Publikum eine Beklommenheit aus, die nicht zuletzt von der Intensität und Wichtigkeit des Theaterstücks zeugt.

 

poročilo - Bericht: Tamara Sommeregger